No aplicativo da CLI da AWS, ele naturalmente pressupõe que um usuário está trabalhando com um dispositivo da AWS. Portanto, ele configura as portas como padrão 443 e para o tráfego https.
Para acessar corretamente os buckets em um array do ECS, é necessário especificar para o endpoint. A conexão é com o ECS e não com a AWS usando as seguintes opções para o comando.
Exemplo:
# aws --no-verify-ssl s3 ls --endpoint-url https://10.0.0.1:9021 s3://test/